鹿鼎记

近来这部二十年前的戏来来回回看了十几遍，粤语版，是的在这得强调一下，看星爷的电影，如果真的喜欢就真得看粤语版的。就算听不大懂，多看几遍就明白的七七八八咯！他的那种神韵即使大家公认的配音再强，也是不及的。

90年代初看此片，小学大概都还没毕业，唯一印象是：搞笑。20年后再看，而且不断重复的看，才能慢慢一点一点挖到其中的宝！

看王晶关于这部戏的访谈，有了更深层的理解，以下是摘录：

1.“天地会”即那时的恐怖组织，陈近南是个愚忠角色，一生悲剧。片中小宝问“为什么一定要反清，他的回答是：这是我的毕生志愿。小宝深深地哦~了一声，很无奈！”

2.小宝和多隆去抄鳌拜家，就是一出官场现形记，通过小宝，层层剥开官场的阴暗面。

3.查先生也说：周星驰是最适合演韦小宝的不二人选。王晶至此也都觉得是，而在这之前的梁朝伟，虽然令观众印象深刻，但他长的太过英俊，如果韦小宝是这样就不必做那么多坏事咯！而阿星则真是演出了小宝的市井气，况且再加上演技，阿星才是最适合的。

4.周星驰很喜欢功夫，他是向李小龙致敬，作为非武术演员来说，可算是顶班的了，腿功、吊威也都难不倒他。他太过崇拜李小龙，学过咏春、空手道，是一个挺有趣的少年时期的行为。但他始终最强项的还是演技！是40年来见过的最强的一个演员，他那种对演技变化的追求，是达到了狂热的地步！对角色心理状况，黑色的、凄凉的、哲学的，他都掌握的非常好，像他不忍打阿珂的那段“打在你身，痛在我心”时的神态。以及对建宁公主说的“你放心，大小我都顾。”体现出一个善良、顾家的小宝形象。

5.吴孟达，一个极好的配角，用武术词汇来说即是“下靶”—被打者，吴是阿星的最佳拍档，相信以后也不会有人比他更强。

6.邱淑贞，是最适合演建宁公主的演员，很出色。“建宁”其实是个心里很复杂的角色，小时娇生惯养，长大后发觉现实让她不能骄纵，她自知不是小宝最爱的女人，而且也并不永远是公主，于是便迅速成熟，成为一个识大体的女人。（片中建宁首次着女装出现的那幕，配合那段音乐，柔媚中带点凄美，很难忘！）

7.第二部，林青霞的出现让整体影片有了更武侠的风格，看似好像少了宫廷阶级斗争，其实却暗含更进一步的阶级立场的出现，比如康熙和小宝，从朋友变成君臣对立，他们都有了各自的成长，而后来对建宁公主的“和亲”即政治上的“怀柔”手段。

8.王晶说，他真正的风格其实是很多人没有留意到的，像大家所见的赌片、如云美女、搞笑桥段其实全部都是一个包装，真实的风格实则是表现阶级斗争的，只不过将其娱乐化、软化、喜剧化了，用讽刺、noway的表现手段达到喜剧的效果。

很喜欢这部经典佳作，演员的超群演技、胡伟立先生的配乐、黄霑唱的主题曲“开心做出戏”...一个词总结：完美！

朕已经长大成人，不希望好像木头一样任人摆布。

平生不见陈近南，便称英雄也枉然。

“陈近南身高八尺，腰围也是八尺。”
“哇，那岂不是四方的了？”
“四方就四方，真是的。一样米养百样人，八角形的都有，我告诉你！”

陈近南的武功名堂称之为“九天十地菩萨摇头怕怕霹雳金光雷电掌”。一掌打出，方圆百里之内，无论人畜、螃蟹、跳蚤全都化成飞灰。

“要么见过，要么没见过，哪有只见过半面的？”
“因为他真的遮了半边面嘛！”

吃屎有益身心，还是留给你吧！

“谁是你姐姐？”
“京城房事状元、天下第一美人韦春花！”

如果男人缩阳，只需拿发钗往他脊椎骨大穴戳下去，就会弹出来的。

地镇南岗一派溪山千古秀，门朝大海三河合水万年流。

“天地会有十大会规，二十大守则，三十大戒条，八十小戒条。如果你犯了其中任何一条，就算你是我的徒弟，也要身受九九八十一刀而死。”
“不用那么费力，我一刀就死了。”

这里是天地会还是整人会啊？

读过书、明事理的人，大多数已经在朝廷里当官了。所以，如果我们要对抗清廷，就得用一些蠢一点的人。
对付那些蠢人，就绝不能跟他们说真话，必须用宗教的形式来催眠他们，让他们觉得所做的事情都是对的。
所以“反清复明”只不过是一句口号，跟“阿尼陀佛”其实是一样的。

“这一本只不过是《绝世武功》的目录，那一堆才是《绝世武功》的秘笈。”
“哇，看也要看一年啊。”
“我是看了三年，练了三十年，才有今天的境界。”
“三十年？那我还有多少时间练？”
“一晚。”
“我只有一晚的时间练，那还不是九死一生？”
“不是，看了就九死一生，不看就十死无生。”

刀下留“鸡”，先不要阉。

公公你如此英俊挺拔、气宇不凡，还做太监做到长胡子这么有突破性，不戴眼镜也够酷的啦！

我一岁就净身，也算了不起了。

尿尿尿到七孔流血，你也算是古今第一人了。

小春子，你练的是什么武功啊？练到辫子都翘起来了这么厉害。

你不给我，我只好扁你了。（脸被打）现在你给我，我也要扁你了！

不是我喜欢打架，是有很多人喜欢被我打。

我打架有三大原则：第一，不准打我的脸；第二，只准我打你的脸；（先下手为强）……

怕了吧？怕到笑了吧？

瞧他这副德行，好像真欠了人家不少钱似的。

“百发百中穿心龙爪手。”
“百发百中抓奶龙爪手？”

“说好不打脸的嘛！”
“那你又抓我胸！”
“抓你就抓你，你又不靠胸混饭吃，我可是靠这张脸混饭吃。”

你叫什么名字？几岁？在哪工作？

刚才小春子误抓龙“鸡”，罪该万死。

朕现在封你为“御前金牌卧底小密探”！

“朕跟你的关系，还有今天发生的事，只有我们三个人知道。如果你泄漏出去，朕就让你人头落地！”
“是。那如果他泄漏出去呢？”
“一样会让你人头落地！”
“皇上处事公正严明，小人真是佩服万分！”

狮子不能偷桃的，狮子又不吃水果。

你不知道我除了有“化骨绵掌”之外，还有“化绳绵腿”吗？

“太后为什么要找你？”
“我长得帅吧。”

奸我好了，千万不要杀，大家都是混饭吃的嘛！

“扮一个最帅的样子来看看。”
“不需要了，现在已经是了。”
“那就扮一个最丑的样子来看看。”
“不行啊，怎么扮也不会丑啊。”
“或者扮一个最淫贱的样子来看看。”
“那就更不用了，你照一下镜子就看到了。”

“扮什么都可以，我就是不扮乌龟！”
“为什么？”
“这是我个人的原则。”
“那好吧。你不扮乌龟就要被我打。”
“好，我扮乌龟。”

金蛇缠丝手。

你武功虽然高，可惜江湖经验不足。

“我的舌头像你的鸡鸡是吗？”
“不是，你的长相像我的鸡鸡。”

善有善因，恶有恶报。天理循环，天公地道。
前日我曾误抓龙“鸡”，今日皇上抓我，实在抓得有教育意义之极。
我对皇上景仰之心，有如滔滔江水，连绵不绝。又有如黄河泛滥，一发不可收拾。

“这次是报你上次抓朕之仇。现已各抓一次，互不相欠。”
“谢主龙抓！”

根据前朝列祖列宗订下的禁例，太监是不可以干涉朝政的。

他为人发誓像放屁，屁还没放完就答应。

“我刚才那里被皇上抓了四下、捶了八下。”
“韦大人竟然可以忍到现在，真是坚毅不屈！”

“走！买烧肉、斩鸡！（拜兄弟）”
“买烧肉、叫鸡会不会好点呢？”

十三太保横练金钟罩，刀枪不入，水火不侵。但我们可以攻他下阴，插他双眼。

金钟罩最高境界——缩阳入腹。

我受了内伤，不过如果能给我几万两去买点药吃，应该无大碍的。

韦小宝听封，朕现在封你为吴多阁大学士，御赐黄马褂，负责抄封鳌拜家产。

忧怀国恨心暗伤。

“大人，初步清算，鳌拜的总家产一共是38万两。”
“这个奸贼，居然捞了这么多钱。我这辈子最讨厌的就是贪污的，我一定要启奏皇上，将贪污的人五马分尸。”
“大人，小人有一点点看错了，鳌拜的家产应该380万两才对。”
“仇恨似海洋，永难忘。我一定要再启奏皇上，请他恢复明朝对付贪官的剥皮法。你知道是怎样的吗？”
“怎样？”
“首先，把你整个人埋在沙里面，埋好，只露出个死人头。然后用把刀从头的中间切开，扒开这个死人洞，然后再用水银灌进那个伤口里。哇，你整个人就会奇痒难忍啊。”
“难忍会怎样？”
“难忍就会拼命挣扎，找洞钻。刚好看到头顶有个洞，哇，连层皮也不要了，啾的一声就钻出来了。不知何年何月得尝所望。觉不觉得痒啊你？”
“好痒啊。大人，卑职看清楚了，鳌拜的总资产是1380万两，还有很多是没记录的。卑职建议全部搬到大人府上，等大人点清之后再呈上去。”

（鳌拜老婆）
（年轻）这么年轻，一定是被鳌拜逼的，真可怜。一看就知道她睡眠不足，把她送到我家，让我跟她睡两个晚上。
（大胸）鳌拜真是心狠手辣，你看把她打得肿成这个样子。马上送到我家，让我慢慢帮她医治。
（黄发）金毛狮王……鳌拜通番卖国，这个一定是洋鬼子的女间谍。送到我家，让我来严刑拷问。
（黑脸）哇，黑鬼都有，也送到我家，反正关上灯都是一样的。

“鳌拜这个王八，居然从八岁到八十岁都不肯放过。”
“大人，你有点误会，这个不是鳌拜的老婆，是鳌拜的老母。”

什么都打不穿的天蚕宝甲，还有什么都打得穿的洋枪。如果用这把洋枪打这件宝甲，你猜会有什么事情发生？

太近了，看不清楚，阁下是哪位？

“我老老实实的，搜刮了多少都跟你五五分账，你别再让我入宫了行不行？”
“……”
“六四也可以商量的。”
“……”
“想七三啊？太贪了吧。”
“……”
“难道要八二？你太没人性了。”
“……”
“该不是要九一吧？那我宁可入宫。”
“是你说的，我可没说。”

我韦小宝的绰号“铁齿金不换诚实可靠小郎君”并非浪得虚名。

你跟我进去再做个实验，纯粹是学术性的。

（韦小宝的双手被双儿压住，双儿各用一只手代替韦小宝的手。这时建宁公主送来虎鞭汤。）
好，让我用手拿着你的碗来喝。左，右，右，前一点，对，谢谢。
好，让我拿起碗来喝。
喝完了，好，让我把碗还给你吧。

我为人心软，只好把头弄硬一点。

除了你之外，任何女人在我眼里只不过是一坨屎。

正红旗四十二章经（皇后）。
正白旗四十二章经（皇上）。
正蓝旗四十二章经（鳌拜）。
正黄旗四十二章经（吴三桂）。

“你放心，今天是我们神龙教严守的斋期，我们是不可以杀生的。”
“你早说嘛，吓得人家小心肝扑通扑通直跳，真是的。”

（小宝骂鳌拜）
你三岁就偷看女人洗澡，四岁就逼女人偷看你洗澡，五岁你就……
……
七十岁你这个老不死才想到要去割包皮。
七十一岁就骗那些小女孩去看金鱼，其实要非礼人家。
七十二岁就贴钱去做大玻璃，谁光顾你就送一千两银子，还加个包子。

“清明”跟“重阳”是祭拜先人的日子，小宝刻在脚底是要提醒自己准时去扫墓而已啊，皇上。

韦小宝，这次你杀了鳌拜，还揭穿了假太后的阴谋，立了大功，朕现在封你为“鹿鼎公”！

如果不是周星驰的一句“现在太天下太平，为什么还要反清复明”，我会给这部戏打5星。

歷史情況真的是如此嗎？

 “康乾”社会比明代大倒退
　　满清入主中原，造成社会大倒退。游牧民族的陋习、农奴制的烙印，随处可见。野蛮的“圈地运动”更严重地破坏了中华全国的生产力。社会上一片“主子、奴才”的令人厌恶的喳喳声。推行愚民政策、灌输奴才意识，驯养卑劣怯懦、蝇营狗苟的国民性。
　　
　　关于当时社会经济状况，唐甄在康熙四十年记载：“清兴五十余年矣。四海之内，日益贫困，农空、工空、市空、仕空。谷贱而艰于食，布帛贱而艰于衣，舟转市集而货折赀，居官者去官而无以为家，是四空也。金钱，所以通有无也。中产之家，尝旬月不观一金，不见缗钱，无以通之。故农民冻馁，百货皆死，丰年如凶，良贾无筹。行于都市，列肆琨耀，冠服华腆，入其家室，朝则熄无烟，寒则蜷体不申。吴中之民，多鬻男女于远方，男之美为优，恶者为奴；女之美为妾，恶者为婢，遍满海内矣。”
　　
　　“摊丁入亩”的税制牢牢地将农民固定在贫瘠的土地上，扼杀了产业化的苗头。
　　
　　旁观者清。英国特使马戛尼在乾隆后期的出使日记中指出：
　　
　　
　　
　　“自从北方或满洲鞑靼征服以来，至少在过去150年里，没有改善，没有前进，或者更确切地说反而倒退了；当我们每天都在艺术和科学领域前进时，他们实际上正在变成半野蛮人”。（许涤新、吴承明《中国资本主义萌芽》第四章第一节所引）
　　
　　
　　
　　在马戛尼眼中的康乾盛世真相如此：“遍地都是惊人的贫困”,“人们衣善褴褛甚至裸体”,“象叫花子一样破破烂烂的军队。”“我们扔掉的垃圾都被人抢着吃！”英使马戛尼当时就敏锐地察觉到了清朝的衰落，把满清政权看作“一艘破烂不堪的巨大船舰”，预言它将“不再有纪律和安全”。他形容满清不过是一个泥足巨人，“中国人”退化到了“半野蛮人”时代（见英使马戛尼的中国行记）

重温了一遍92版鹿鼎记，发现英文字幕翻译得非常有趣，特别是几个主角的姓名翻译，真是“信达雅”三者兼具。

鳌拜，英文名 O’Brian，这名字真MAN，那个英国编剧（怒海争锋）就是叫Patrick O'Brian。好像还有篮球运动员也有叫这名字的。感觉这名字就和虎背熊腰联系在一起。

韦小宝，英文名 Bond，够传神了，I'm Bond, James Bond。Bond不就是风流侠客的代名词吗。

多隆，英文名 Duran，也挺好。

我对这翻译，景仰之情如长江之水，滔滔不绝，如黄河泛滥，一发不可收拾。