一开始我不能理解,为什么玛丽恩执意要离开吉勒,然后我看到他们四人讨论爱情和谎言的时候会,我想吉勒的故事让玛丽恩失望了,玛丽恩信誓旦旦的说“因为拒绝让我觉得自己更加坚强”。然后我看到玛丽恩生孩子的时候,吉勒明明很痛苦,但是无法去看她,无法面对,我觉得,是啊,这就是男人让女人失望的时刻,即便在当时女人会选择忍让甚至原谅,但是都为未来的愤怒埋下了伏笔。然后我看到他们美好的新婚夜晚,吉勒就那样睡着了,我想,嗯是的,这就是男人啊,总是在营造了一片美好之后,最后关头让女人失望。我能想象,这些累积的失望,如何让女人一步步走向最后决绝的选择。
但是,我看到玛丽恩夜晚在河边的草丛,接受了一个陌生男人,我突然理解了。我在想或许这就是为什么吉勒无法直视玛丽恩生产,这就是为什么吉勒总会时不时说出一些让人心灰意懒的话语,这就是为什么当玛丽恩在四人聚会上举着一根烟信誓旦旦的说“因为拒绝,让我变得坚强”的时候,吉勒非要提起那让人尴尬的故事,是为了报复,是为了羞辱,实际上是为了找一个办法,弥补自己说不出口的伤痛。
当吉勒说自己和女朋友在一起四年了,玛丽恩说我们去游泳吧。片头吉勒歇斯底里的“你赢了”有了答案。
我不能明白为什么中文翻译是爱情赏味期,仿佛这五个片段,从热恋到离婚,仿佛是爱情的错,是因为爱情不在新鲜。我觉得这是关于亲密关系里的伤痛和报复,是一个在静谧的海水下,相互捅刀子的故事。爱情,一如既往的美好,只要大家别互相捅刀子。在他们之间,我看到依然身后的爱意,只是刀子捅得太多了,大家都无力维持。
新婚的夜晚吉勒睡着了,玛丽恩很失望,看到自己的父母,吉勒的哥哥都有人陪伴,而自己没有,她很失望,所以他和河边的陌生男人做爱了,为了弥补自己。
新婚清晨,吉勒内心的独白很痛苦,他选择在玛丽恩生产的时候逃离,为了弥补自己。
他们互相不信任,因为互相觉得心理的伤痛没有得到弥补,即便爱着对方,也不自觉在各种关键时刻选择放弃对方以弥补自我。
虽然看起来像玛丽恩说的,没有赢也没有输。但实际上他们都觉得对方赢了,自己输了。如果真的抱有没有输赢的心态,我想爱情的赏味期是可以很长的。
回頭太難。「往後看」這個動作往往存在著一定的難度和危險性,「選擇性失憶」從來只是娛樂圈中人的獨門武功,誰不想只挑甜的來嚐?酸苦和辣給永遠封印著?但回憶這容器才不會替你自行分門別類,翻箱倒籠的過程稍一不慎便觸碰到敏感的神經線,一觸即發又與一堆以前流過的眼淚鼻涕纏在一起,糊成一團。當然人總會成長,昨天明明還呼天搶地,隔一段日子已經懂自嘲:乜果陣咁傻。悲劇經過時間沉澱往往便變成喜劇;反之某年喧嘩熱鬧的一個片段,偶然回想總會有酸溜溜的感覺。
看罷法蘭索瓦奧桑04年的作品《5x2》,更有人生如戲的嘆喟。
故事其實簡單不過:一對男女由邂逅、結婚、生仔、暗湧、到離婚的五個階段,每天都有可能發生在任何一對他和她身上。但法蘭索偏偏要以倒敘法講他們的故事,換言之電影以離婚開場,逐步逐步回望他們的過去,輕描淡寫地交待他們之間之恩恩怨怨,導火線不是甚麼驚天動地的大秘密或「估你唔到」,過程也沒有甚麼高潮迭起,每個段落過去後他們都比之前更年輕,但不見得愛得更深,女的堅強,男的則懦弱;到五個段落都過去,方發覺他們唯一兩情相悅的時間就在結婚之前,然而導演似乎無意把這段蜜月期展示給觀眾,電影落幕在他們在沙灘邂逅之時,一段關係的開始,但同時日已西斜,映照著二人的剪影,令人唏噓不已。
好的電影就該如此,毋須曲折離奇或大玩CG;回歸生活,透視人生,平凡人(連男女主角都是名不經傳的演員)的故事都講得動人,非常難得。
*Soundtrack也是難得的動聽(全碟喎),Paolo Conte的首本名曲Sparring Partner幾乎是這套電影的theme song
要是自己会法文就好了,两年前就找到资源看的是倒叙版本。今天看了一下优酷的,居然删减之后还把影片从倒叙变为了正叙。
重新打开自己的资源看,两个版本的翻译有很多不同。而且手里这个版本把两个人相遇的最后一段去掉了。
有几个因为翻译和剪辑让我混乱的点:
1.婚礼当天女主角跑到树林里去结果突然冒出一个男人。一开始可能走向会是强暴,但是不知道怎么回事,这个女主角动摇了,而且很动情。
“啊,不愧是欧容。”
这一幕的最后一段应该是在暗示其实她等我丈夫知道了。优酷的版本里没有这个。
2.和友人聚会那一幕翻译实在是看不懂。丈夫口中那次婚礼聚会上的np到底是在影射妻子的所作所为,还是在说自己本身,恨自己听不懂法文真的没办法知道。
由于翻译不同判断不出来。
可是他妻子听了他说的话流泪,四个人一直在谈信任让我倾向于丈夫其实知道了他老婆干过什么,并且去参加np作为变相的报复手段。
3.在丈夫和妻子相遇的时候,和他度过四年的前女友和丈夫的对话很有意思,优酷版本还是没有。
最后看到影评里有怀疑男主是不是gay的,我开始觉得尼古拉斯是不是丈夫的亲生儿子也不是很重要的事了。
总结,翻译剪辑害人。
看了法國導演 Francois Ozon 的 5 x 2﹐捧場是因為看過前年他的 8 Femme 「八美千嬌」 ﹐覺得不錯。誰知卻看到一齣與前作完全不同的作品。電影台灣譯作「愛情嘗味期」﹐點出了電影的主題﹐反而原名就有點令人摸不著頭腦啦。看了解說才知道片名是指男女主角「二」人關係的「五」個階段。
※ ※ 警告﹕以下內容包括電影情節描寫 ※ ※
電影以倒敘形式呈現﹐由在灰黑的律師樓簽離婚書開始﹐正式離婚後二人卻隨即到酒店發生關係﹔之後跳回尚未分居前與親友吃晚飯的片段﹐男主角不知何故把在瘋狂性派對的經歷公開﹔再來是二人孩子出生的日子﹐男主角毫無興奮之情﹐任由太太孤獨地在醫院﹔然後是洞房之夜女主角溜到酒店後院﹐卻受到美國遊客引誘出軌﹔最後是敘述他倆在渡假聖地開始的情景。
此片的調子從最初的沉鬱到最後的充滿希望﹐但可惜由於是倒敘故事﹐人物的婚姻關係就像是註定失敗般沿著某個軌跡步向破滅。幾個片段之間﹐情節並不十分緊扣﹐沒有一個單一的原因可以導致最後離婚的結果﹐反而是從二人之間的互動﹐看出這段感情是有個「嘗味期」。相處久了﹐感情淡了﹐婚姻生活是否會無可避免地完結。
從導演的手法﹐看得出他對婚姻關係很有保留。五個片斷都在訴說感情的來去沒有脈絡可尋﹐而情節結構之鬆散﹐更顯出情愛的隨機性。與前作「八美千嬌」唯一近似的感覺﹐就是性在電影中的比重甚大﹐怎逃也逃不了。
男女主角真實年齡都過四十﹐符合最初離婚一段的情節﹔有趣的是導演讓他們越演越年輕﹐而他們的演技精湛﹐每個階段都令人信服﹐到末段時光倒流了近十年﹐女主角從一個中年母親變得青春迫人﹐很考導演﹑攝影和演員的功力。難怪導演再次邀請她演出新片Le temps qui reste 了。
http://www.neterrain.com/cosine_inn/2005/06/5_x_2.html
一份爱情的倒叙,明明是在走向甜蜜,心却越发悲伤。最后那一幕最动人也最难过。这世上没有多少人能够见识完美的爱情、幸福的婚姻和激烈的性欲,这些美好的代名词都随着互相伤害变成一曲悲歌。相爱的意义,不就是让更多的人明白这些都是会过期的吗?
女主的小黑裙真好看,但是除了倒叙手法带来一点新颖以外,对欧容的大多数片子都觉得有种想当然的单薄,无论是故事情节还是人物性格都太失真了,一看就是虚构的
为了最后一镜,85分钟的酝酿和等待都是值得的~~
倒叙。爱情的期限。最后是,我没有赢,只不过没有,失去什么。爱情里,没有输赢,剥开回忆,谁能看见谁的泪水。
为嘛中间又没字幕了orz....有一两个瞬间还是想打四星的。从离婚倒序回俩人勾搭上的那天,只庆幸幸亏离了。导演的御用女主不太好看啊。法国海滩真美,还有最后的落日。看了这个导演两部片子之后觉得似乎喜欢把简单的故事拍得故意很复杂,再看完剩下两部再说。导演太年轻了。
欧容这是反婚、反育到底了,连稍微长一些的固定情感关系他都不放过。从离婚往前倒叙,生孩子、结婚、交往,把一切曾经的美好无情的打翻。
奥宗这片儿比八美图有意思,是那种可以就此对人生发发感慨的电影。。想起个笑话,很早以前貌似还没有豆瓣时,有位朋友问我对欧容怎么看,我说没看过他的电影,被嘲笑了。多年后才发现不就是奥宗嘛,欧容这名儿太难听了,像个电磁学的单位。
在线视频网站是不是傻?还把片段排成了顺序,导演白剪了?
“听说这片海域很危险,有许多暗流。”“是吗?但看上去很平静。”就像爱情一样。倒序手法却模糊因果联系的处理,为观众留下空白。3105
我諗緊係咪應該要以我訓左幾多黎紀錄一部戲....haha...呢部我訓左一半
D+ / 像是《沙之下》的注脚。过分依赖倒叙线性结构,高开低走,整体反而有点普通?配乐可以听几百遍。
“恋爱是容易的,成家是困难的;相爱是容易的,相处是困难的;决定是容易的,可是相处是困难的”
全程倒叙结构就像开了一面爱情的倒后镜,相爱中的任何不完美都在验证最后的结局。什么也回不去的from ending to beginning。欧容太会选歌了,打滚求片尾曲名~~~
倒叙结构告诉我们,其实一切皆有原因
在预知结果的情况下,以往的一切都显得感慨万千,这是一种把悲伤和无奈放大的方法。结构来自李沧东,但是节奏放缓内容冲淡,变成了法式的东西
以结束到开始的方式叙述了一段爱情,以5段关键经历窥视整段爱情中两人之间的情感变化。每一段不欢而散的爱情,都曾经有过一个美好的黄昏。一步步靠近最初的美好,却让知道结局的我们不胜唏嘘。
导演告诉我们,无论从头看,从尾看,这两个人的关系都不是能善终的,而且非常脆弱。two sluts sluted all the way and slut over their mariage.结悟起婚的人就唔好学人结啦。导演拍得是很漂亮,以上slut的评论纯属事实,不为批评。
这片子最好的地方:倒叙的巧妙;微妙的瞬间“感觉”。
跟45Years 有点异曲同工,且婚礼上都播放了 Smoke Gets in Your Eyes... 简直了
但问题并不是出在爱情身上,而是这两个人。