蝉时雨

少年时从来没计算过时间的长度，没计较过日出日落，所有的事情都以为是缓缓行进。如同一株植物渐渐生出叶、花、然后落果，就在自家后院看着看着，这么的就老了，我们的孩子就会在院子里跑来跑去。


“本来有很多话要问父亲的，但是看到他的时候，一句也想不起来了。”
再见到的时候，就是覆着草席的尸体。


“你的孩子是我的，我的孩子也是你的，这样的事情有没有可能？”
和这样的愿望之间恒着几十年。


盼着盼着，所有的希望都变成梦想。
坎坷而平淡的生活缓缓流过，躺在舟底听潺潺水声，也是美丽的吧。

开始的开始，是一件小小的意外，缘于一条被惊扰了的水蛇。
少年替女孩吮净了臂上的污血，以大人的口吻斥责说，武家的孩子不可以为这点小事哭。
十五岁的他，稚气已脱，青涩仍在，眉目中的刚直来自良好的武士家教。年岁相仿的她只是一个普通的邻家女孩，仍带婴儿肥的稚嫩身形下却有着一颗羞涩而早熟的心。
在成长的过程中，男孩到底无法体会女孩子的敏感，所以对于彼此间从年幼时的两小无猜变成近几年的默然无语，迟钝的少年只是局促而不解。
是从她开始的吧，虽然被少年斥责了，然而那瞬间被守护的感觉足以让一个女孩心中的情愫悄悄萌芽……然而他却懵然不知。
十五岁，痴心于修习剑道，满脑子都是他所崇拜的父亲言传身教的武士义理，即使有小小的走神，也是为了擦身而过姿容优雅的高贵女子。她之于他，只是那个常被母亲支使来借米盐的邻家女孩，是有时候让人同情有时候却觉得麻烦，需要照顾的小妹妹。
那一年的祭典之夜，似乎不知麻烦别人为何物的邻居又将她托付给了他，少年接下请托时想必是相当不情愿，所以才会在朋友有麻烦时立刻丢下女孩，卷入群架之中。
然而毕竟是有担当的小男子汉，鼻青脸肿之后仍记得折回原处找她，而一直等在原地的女孩在看见他去而复返时，还未来得及欣喜便因他的简单道歉露出了失落的表情。
也许是从那时起，她就已觉察出自己无法在他的生命之中，占据一席之地了吧。
他不说话，她也不问，祭典还是要看的。焰火又美又炽热，不知那来的勇气令她悄悄抬手攀上了他的袖口。
少年丝毫不察。
那个夏夜，热闹又清冷得如同祭典结束后悠悠浮在小河上的狐狸面具。
随之而来的，是生命中最炎热，最为残酷的一个夏天。
父亲被卷入真相不明的政治争斗中，与其他人一起被勒令切腹，惶惶然的少年甚至连父亲的罪名都没弄清，就赶去狱中见了他最后一面。向来正直从容，能在上司面前侃侃而谈，据理而又巧妙地挽救村人的田地财产，这样的父亲一直是少年崇拜学习的典范，狱中的生活和已决的命运并没有让父亲失去往日的从容，略为憔悴的脸上只是带着微笑给他留下了一句：
“不要为我感到羞耻。”
因为，你父亲的所为只是出于义理，并没有做错。
明明是以下犯下，明明违背了武士的守则，为什么能够这样坦然呢？一直把藩主、父亲、武士精神视为一体的少年，初次在心里怀疑动摇了。然而情势不容许他再深入思索，很快，一个残酷的任务便摆在他面前：将父亲的尸骸运回家。
母亲早已承受不住打击病倒了，也不能指望从害怕受到牵连的亲友处得到帮助，少年独自拖着与他单薄的身躯相比显得格外笨重的板车，前去领尸。
将父亲用草席裹住的尸身放上车，在路人异样的目光下穿过街道，少年的心里究竟是什么感觉呢？
只是他并没有落一滴泪，沉默地走出了城。
在离家不远荒僻的坡道上，他却遇到了单凭意念没法撑过的困境。试了好几次，都没法将板车拉过坡道，最惊险的一回，板车带着父亲的尸身失控下滑，他身不由己的被倒拉着，磨破了脚跟才险险止住下滑的趋势。
自己为什么只是个孩子？为什么会这样没用？连父亲的尸身都保护不了！
少年想必极为挫败与愤恨，强烈的感觉反而阻止了他当场泪下。
在这时，女孩的出现简直像是梦中的情景。
依然是那张稚嫩不起眼的面庞，依然是那身贫困人家朴素至极的衣裙，不顾一切的奔跑甚至让她有些跌撞狼狈……可是为什么那么美呢？
少年眨了好几次眼，仍不敢相信眼前这幅被高温和汗水扭曲了的景象。
视线怔怔地随着她移动，甚至见到她径直跑到车后帮忙推车时，他都忘了使力。直到与女孩不解抬起的目光对上，才恍如梦醒。
他不开口，她就什么都不问，他们之间仿佛总是如此。
然而这次却有什么开始不同了。
明明因为先前的尝试早已精疲力竭，可是知道她就在后头像自己一样死命推着，少年的双臂仿佛又注入了力量。每一次车轮轧过小石子产生颠簸，他的心也会跟着振荡一下，有什么东西不断涌上喉间，令他哽咽。
后来回想，他只知道自己那一天终究没有哭，然而女孩那张不知因使力还是因为同情而皱成一团的哀戚小脸，似乎已经代他哭了出来。
是如何度过之后的艰难日子的，已经不记得了。失去父亲的俸禄、与母亲相依为命的贫困，还有比这更沉重、让亲友走避的“罪人之家”的耻辱，少年都以超龄的冷静承受了下来。其实也没有那么坚强，然而对父亲的信任令他牢记了那句话。
——不要为我感到羞耻。
坚守在内心的一句话，足以对抗在他眼中已然变了样的外界。
再次失去冷静是在得知那个消息的时候。
“以前隔壁的女孩，听说要去江户做工了，才刚来告别过。”逐渐从哀恸中恢复的母亲坐在新迁的低矮小屋里说着，没有注意到儿子一瞬间呆怔的神情。
他想去与她告别，可终究没能见上面。

许多许多年之后，少年成长为青年，已经坚强得足以从容面对生活的苦厄，身边还有两个不离不弃的年少好友，以及从未放弃的剑道。只是眉间，仍旧凝着几分犹疑与沉重。
在剑术上，遇见了无法战胜的对手；多年过去，仍未能为父亲的死找到合理的解释……青年仍未跨越种种心结。自知并不聪明，也不够强韧，面对这个自父亲死后便不再明晰的世界，他唯有投以疑惑的目光。在找到答案之前，耐心等待。
答案随着他被重新起用渐渐浮出眉目。
被突兀召见，青年忐忑着，以罪人之子该有的谦卑俯跪于地，只在最后一刻抬起头，看清了父亲曾为之效忠、又被其处死的家老们的模样。
宽宏大量地重新起用罪人之子，也许真的是莫大的恩惠吧，所以家老们傲慢的眼神里找不到一丝善意。
——只不过是觉得你这件物品还有用处罢了。
他们甚至不屑掩饰。
对于这样的恩赐，青年不知是福是祸，却也没有选择地接受了。
微不足道的田巡工作，每日随着年长的田役行走各村，记录下土地收成情况。常常有风从高处吹下，绿色的谷田仿佛有生命似地波动起伏，地里的人们如蝼蚁般卑微，在青年眼中却远比高宅里的家老们更为亲切真实。
就在这样看似枯燥的一日复一日中，他有些明了父亲当年的心情。想尽一己之力，好好守护这片土地、以及这片土地上的平民的心情。
保护领主侍妾的命令来得那样突然，与她的重遇则更加猝不及防，记忆中的女孩竟已长成那般秀美可人的女子，身份也变成了怀有领主继承人的宠妾，在这样不可思议的情况下见面，他却仍能感觉到她身上熟悉不变的东西。
比如，一如既往的温婉善良。
曾在某个残酷的夏天，抚慰了一个孤愤少年的善良。
也许在见到她的一刹那，不管有没有那道命令，他都已决定用生命保卫她了吧。
彼此都是多么隐忍的人啊，隔着家仆的场合，所有的心澜起伏终究只停留在眼角的一丝红潮。他从未向她表露过什么，她亦然，在隔了这些年之后、在多了许多“不应该”的而今，他们更找不到僭越的理由……除了彼此纠成一团的心情。
于是他奋起，血战，将她平安送离自己身边之后，终于对罔顾下人死活的家老掷下了愤怒而正气的一剑。
多年之前，因为你，那个少年得以撑过了他生命中最为炎热的夏天；多年之后，还是为了你，这个青年终于扫清了心头的迷障，坚定地挺起了背脊。
哪怕，再难一见。
……故事该在这里结束吗？
也许吧，然而他们注定还有一次机会，了却心中的牵挂。彼时，他已成家，生活平静淡然，她早为领主诞下继承人，又因为领主的死迎来出家为尼的命运。
她想见他一面，他便不远千里应召。分花拂柳，推扉卷帘，终于只剩下他们两人，却始终未逾越半步。
隔在两人之间的，不仅是身份与际遇的差别，还有令他之所以为他，以及她之所以为她，同样的一份克制与尊重。
她的眼中似乎有千言万语，却只有一件事要告诉他。她说：“将离开去江户的前一晚，我逃到你家，是抱着觉悟与一个请求的——‘请让我成为文四郎的妻子吧’。”
“然而，这样的请求，还是没法对你的母亲说出口。”
“忘不掉啊，那晚边哭边走回家的自己。”
他能说什么呢？
已经来不及的今日，什么都不重要了，他甚至没有告诉她，在她哭着回家的时候，他也在追寻她的路上，却被仇家拦截，终未成行。
到底还是错过。
她笑了，虽已泣不成声，却还是那样淡雅地笑了，笑容里并没有太多憾恨。
等了这么多年，就只为告诉他这件事，只想听他极近极近地唤自己一声，“阿福”。
其实在某个时刻，我们离幸福只有一步之遥。
或许在某个地方，另一些我们，已是携手相伴，并肩偎依了吧？
多好呀。

离去时，他予然一身，野渡江畔。
是绿意正浓的时节，日色静好。
他独坐于小舟，极目远眺，心中若有所触，又似乎静如凝水。
终是长吁一声，枕臂卧下。
很疲倦，很平静。很惆怅，很释然。
人的一生，若是像这舟下平缓单调的流水，恋情在这其中又算什么呢？是水面下的永恒的潜流，还是被石子激起、稍纵即逝的涟漪？
而这样隐痛怅然的心情，会否在某一天淡去？
他不知道，也无力再去追索答案了。
他只是，很疲倦。
小舟微摆，流水悠悠，舟仿佛早不是那只舟，舟中人兴许也不在了，然而江岸的景色，年年都是好的。
于是屏幕外的你，泪如雨下。

注：
*几年前看的电影，看完后一直想写点什么，却一直懒得动笔，某日心绪突发终于完成了这篇东西，许久未握笔的结果，辞不达意，不如不写。
*有人评藤泽周平的作品——“用不同的文字写着同一个故事，奇怪的是他的读者竟也不知疲倦地追看同一个故事”。因为他的作品在大陆少有翻译，台译本又非本人能及，所以一直无缘拜读完整的文字，改编的电影除了这部《蝉时雨》还有《黄昏清兵卫》《隐剑鬼爪》《山樱》，最爱《蝉时雨》，私以为《山樱》仅稍次，剩下两部又次之。

与众多染粉一样，05年第一次看阿修罗城之瞳就对男主迷得七荤八素，也深深记住了市川染五郎的大名。奈何当时因为准备高考所以甚少接触网络，难以搜罗到如今全面的资源，等到看蝉时雨已是七年过去，重看阿修罗城之瞳又陷入当年疯狂的迷障之后了。了解到小染的歌舞伎名门世家的背景看阿修罗城之瞳有时发觉他是否演舞台剧多了给人种用力过猛的感觉，表情总是做到120分，大概和舞台妆太浓的职业需要有关。

可找到蝉时雨看完，已经不可避免地成为染郎的深度脑残粉了。片中的深情下级武士牧文四郎少年时遭遇家境突变，性格沉稳内敛，小染一扫阿修罗城之瞳中长发飘飘瞪眼咧嘴风流倜傥单边斗鸡哥的搞笑形象，将玉带头老实木讷却重情义剑术高的武家子弟演绎得滴水不漏，没有了龇牙咧嘴却在眼神和细微表情上把人心中最柔软的部分无情击中，清淡得如片中的乡村素影，滋味却如这略带怅惘，甜蜜，又向着未知延伸的人生一样隽永。05年真是染郎的电影黄金期啊，演绎的都是古典大部头中深情可爱的男主，美女陪衬还有顶级大师的OST。可染郎竟然才过4年就去演《这个星期六》里毫无关注度的破烂大叔去鸟，虽然依然演技无死角但让我们这些从阿修罗城之瞳走过来的脑残粉情何以堪，果然将重心重新放到舞台剧了吗？

花痴到此为止，下面吐槽一下两段式的翻译，射手和土豆上的，错漏百出，严重影响到剧情理解和观影感受。

开始是因为土豆上的太模糊我就下载了一段式的无字幕avi版本，但去射手只找到两段的字幕，技术白痴又不懂怎么合并，然后到这里的讨论版找到这个贴：

http://movie.douban.com/subject/1459515/discussion/1384795/

感谢梵音童鞋提供了一段的英文字幕地址，脑子一热，想干脆用英文的时间轴，中文的字幕自己合并算了，比重新下载个带字幕的快。没想到两段的字幕实在忒令人崩溃了，就硬着头皮结合看英文的整理过一遍，再拖进电影代入看一遍修改了些，作为校正字幕发到射手网上了。作为染郎粉自然要没羞没躁地打了个LOGO上去，下载请猛戳：

http://shooter.cn/xml/sub/220/220417.xml

因为不懂日语只勉强过英语六级所以错漏之处在所难免，恳请诸位亲批评指正。这里举几个两段字幕重大错漏的栗子：

如文四郎的父亲助左卫门在洪水时提供建议时前几句就有点不知所云：
助左卫门：切开的地方，想改变一下上游的幅度。

应该为：请在鸭川湾上游挖开河堤！

助左卫门被怀疑押送上山前一家三口在玄关的对话，可能和日语人称有关，一下助左卫门一下爸爸的，没看到后面不知道文四郎爸爸名字的一下有点反应不过来：
母亲：文四郎，我们正在说，助左卫门，到了明天会回来。

应该是：可能明天就可以回来了。
此时是因为助左卫门要被押到龙兴寺，母亲的自我安慰。

在寺庙前见犯人最后一面之前看守放话也不对：
看守：作为一家之主，说什么好，说什么不好，不要说这样的话。

应为：为避免不必要的混乱，请每家只进一个拜访者，说什么，不说什么，取决于你们。

还有：
看守：见面也包含有切腹的处分，我想还是出席的好。

应为：无论如何，会面的时候，要记住，他们还是有可能，被执行切腹的。
这里还没有肯定切腹的处分，但看守含蓄地表达了这次会面可能是最后的会面，要交代的一定要交代的意思。

后面黑色幽默的白发老头完全就是人称错了，他说：我犯了什么罪要被切腹？其实在这里等着的不都是犯人的家属嘛，应该是：我儿子犯了什么罪要被执行切腹?
关于切腹LZ我有个问题，可以说被切腹吗？我觉得被执行切腹准确些。

助左卫门与文四郎最后的会面：
助左卫门：不是我想的，是为了义气才做的

应为：不是因为贪欲，而是责任

领尸体时白发老头：在大白天领回死人，藩主还不知道运死者的方法吗，领取是早晨还是傍晚，不管怎样应该选个好时机。

应该是：真不敢相信氏族竟然在大中午的让我们来领尸体!难道他们不知道这时候尸体最容易臭吗！应该安排我们在清晨或者天黑后来领的!

看到这里真是哭中带笑，在白发人送黑发人巨大的悲痛中还卖萌吐槽真是。。。

这里再举个不是很重要但值得品味的片段：
开头部分两段字幕：

助左卫门即文四郎父：好像稍微有点累
文四郎母：你身体哪里不舒服吗
父：不， 是这个礼服
母：怎么样
父：还是新的
母：那个，我们家没有那么宽裕
父：要下雨了
母：好不容易天晴的
父：没错

这里也翻译有错，应为：
父：快不行了啊...
母：你身体哪里不舒服吗?
父：不，我是说这个礼服，穿得都破了，可以买件新的吗?
母：对不起, 我们买不起啊
父：要下雨了啊
母：可天空还挺晴朗啊
父：嗯

这段文四郎父母的对话凸显了两人的性格，父亲性格率直，因为被告知家穷买不起显得自己身为一家之主有点无能，儿子又在旁边，气氛有点尴尬所以赶紧转移话题：要下雨了啊。但母亲却毫无幽默感地实话实说：天还蛮晴朗的啊不像要下雨的样子。这里是因为母亲老实还是含蓄地要钱没要到故意拆台呢，电影因为没有母亲过多的刻画所以无从得知了，但是还是很有意思的一段。

除以上之外还有很多，因为找不到原著（只有台湾出版的），有些职位LZ擅自改了，藩主和老爷都改成了将军，有些地方的阿福之后加了妃子。所有人名地名都沿用原两段式中文字幕的。因为第一次做字幕这么精细的活，虽然只是校正，却仍觉得许多困难和疑问，欢迎做日影字幕的童鞋批评指正！

开始修改了些和英文有些出入的，到后来突然发觉日转英过程中会把一些含蓄的用语英美式口语化如：你们。。。翻译为dude，但我就不能再翻译为“哥们”了，过于现代口语化了。回头查看了下，不很夸张和原意相同的就没有改了。一些地方还有疑问的，也结合影片情节给出合理翻译了。可以说我这个字幕版本是比较顺应剧情，看得没两段式那么别扭了的。

花了一个下午和晚上的时间，对于要考证的花痴发作期患者真是幸福又纠结。染郎！！这就是爱情的力量啊！！！（看完我的LOGO再吐吧）

推荐
蝉时雨.蝉しぐれ.Semishigure.2005.DVDRip.XviD
这个一段的版本，可在simple CD下。

片尾出现的：主题曲“玩具风车” 由一青窈演唱，给出虾米在线听地址：
http://www.xiami.com/song/3438398

其实我是为了听石田卓也的声音才去看的《蝉时雨》，没想到是部很不错的片子，男主人公文四郎似乎一生都被命运不断推着向前，不管做的任何事任何决定都是出于现实处境的逼迫，父亲被迫切腹，阿福离开去京都，乃至被派任去每日在田间观察记录，也从没有想过去反抗或者去争取什么，真正促使他改变的是阿福的事情，在知道阿福嫁给了老爷并且有了孩子之后四郎也一直很隐忍，直到为了阿福和孩子的安危，他才选择拿起手中的刀去保护，并且从这里开始真正觉醒，到了最后阿福给他的信里说尘缘未了，还想再见他一面，于是有了最后的那一次谈话，其实阿福从开始到最后心思都没有变过，即使到那个时候，她还是对文四郎抱着同样的心情，如果四郎开口让她留下，她一定不会选择去削发为尼的。只是一切时过境迁，或许如果是以前的文四郎，他会不顾一切带她走，告诉她自己的心情也一直和从前一样，但经历了那么多事情的文四郎已经不是从前那个文四郎了，即使还是一样接受现实的命运，却也有了自己的想法，即使知道阿福曾经为他做的事，从前那些琐碎的心情，但所有的一切都抵不过那四个字，时过境迁。也许这样也好吧，过去的回忆永远不会忘记，但也不会再回头，各安天命，各自天涯，这一次见面，也许此生都不会再遇见了，所以就这样吧，再见。

阿福 阿福 阿福

电影的最后一幕文四郎躺在一条小舟上，就是曾经救了他和阿福的船，不知道他在想些什么，想必已经释然了吧，过去的一切，如同一场旧梦，也只是偶尔回来的梦境。

小舟从此逝，江海寄馀生。

无论是文四郎，还是阿福，人生不由己。就像稻田旁的汤汤河水，不顾一切地流逝着。

乡间的四季变化，从樱花的春，走到蝉鸣的夏；从枯叶的秋走到飞雪的冬。一年又一年。在我们每天见面的日子，生活好像一成不变的重复。在你突然离开以后，日子还是日子，但我，却很孤单啊。

曾经的少年郎，多年后已长成了内敛的年轻人。生活的重担使得他甚至有些木讷和笨拙。田间的工作晒的皮肤黝黑。一个最低级的武士，在破屋烂房里度日。曾经的她，再度出现，却已嫁做人妇。

明明是我好想你啊，一直一直都在想啊。却也只能相顾无言。

又是多少年，一封书信带来了这男人。隔着半掩的门，诉着当年的情。是什么呢？情到深处，却无从说起了。“记得我走的前一天到你家去吗？”“记得这手指吗？被蛇咬到的手指？”。。。。他都记得。就是想忘也忘不了的那种刻骨铭心的记得。但又如何呢？千言万语能说尽你的思念他的不甘吗？

男人挣扎着半天，最后终于说出了她的名字。四目相对，泪千行的无奈。一切，都在心里，不曾忘记，也不会忘记。

故事就此结束了。一段情，一个人生。文四郎从少年到青年到中年的过程，缓缓地对我们讲述着。这普通人的过往，朴素的就像你我的生活，没有加任何调味料的清汤。需要含在嘴里，细细咂摸，原来清汤的厚重，也能使人落泪。

土黑三男的力作。。
恰如其分的忠实了原作的节奏，忠实了原作的感情，忠实了原作的美
可以想象他们是同时代的人。

这样隐忍高尚又无奈的恋情
现代人，做不到。。。。
确实做不到。。。
但是不表示不能懂。。。。


如果命运能再来一次，就算能像《劳拉快跑》一样能够撤销，

我相信文四郎和小服依然会沿着这个命运走下去。。。无悔，无奈