昔日英雄

借着翻译此片字幕，居然有了原创翻译/校对诗作的机会，这段字幕是组里翻译豆腐君的初作翻译，我校对修改成压制成片里的译稿。把它记录下来，权当作小学生习作吧。（水平不高，在能力范围内，尽力了……）

Dirge Without Music By Edna St. Vincent Millay.

I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground. So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind: Into the darkness they go, the wise and the lovely. Crowned with lilies and laurel they go; but I am not resigned.

Lovers and thinkers, into the earth with you. Be one with the dull, the indiscriminate dust. A fragment of what you felt, of what you knew, A formula, a phrase remains... but the best is lost.

The answers quick and keen, the honest look, the laughter, the love, They are gone. They are gone to feed the roses. Elegant and curled is the blossom. Fragrant is the blossom. I know. But I do not approve. More precious was the light in your eyes than all the roses in the world.

Down, down, down into the darkness of the grave, Gently they go, the beautiful, the tender, the kind; Quietly they go, the intelligent, the witty, and the brave. I know. But I do not approve. And I am not resigned.

无乐挽歌 埃德娜·圣文森特·米莱著

我不愿屈从，将友爱的心隔绝在坚硬的地下。 当下如此，未来如此，因为自古以来，莫不如是： 智慧的人，可爱的人，都没入黑暗。 尽管离开时，头戴百合月桂王冠；但我不愿屈从。

爱人与思想者，与你一同没入黄土。 与阴暗的乱尘融为一体。 你之所感，你之所知， 习语或陈词，碎片仍存……但佳人已逝。

那些迅速的回应，诚实的眼神，欢笑和爱意， 都已逝去。化作滋养玫瑰的春泥。 玫瑰绽放，优雅地卷曲。 玫瑰绽放，芬芳的香气。我都知道，但我不认同。 更珍贵的是你眼中的光，胜过世上所有的玫瑰。

一步，一步，坠入黑暗的坟墓， 轻轻地离开，那些美丽、温柔、善良的人； 静静地离开，那些聪慧、诙谐和勇敢的人。 我都知道。但我不认同。我也不愿屈从。

1. Lee:Do you live around here? Charlotte:No. Charlotte:Stalking you. 2.Charlotte:Burning the candle at both ends.Said by Edna St. Vicent Millay."My candle burns at both ends.It will not last the night.But,ah,my foes,and oh,my friends,it gives a lovely light."Isn't it great?It's called First Fig. 3.Betsy:I just love you mustache. Lee Hayden:Well.It loves you,too. 4.Lucy:It really is beautiful out here.(sea and mountains,and beach) 5.Charlotte:"Dirge without music."by Edna St. Vicent Millay. I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground. So it is,and so it will be,for so it has been,time out of mind. Into the darkness they go,the wise and the lovely. Crowned with lilies and laurel they go,but I am not resigned. Lovers and thinkers,into the earth with you. Be one with the dull,the indiscriminate dust. A fragnment of what you fell,of what you knew. A formula,a phrase remains,but the best is lost. The answers quick and keen,the honest look,the laughter,the love.They are gone. They are gone to feed the roses. Elegant and curled is the blossom. Fragrant is the blossom.I know.But I do not prove. More precious was the light in your eyes than all the roses in the world. Down,down,down into the darkness of the grave. Gently they go,the beautiful,the tender,the kind. Quietly they go,the intelligent,the witty and the brave.I know. But I do not prove. And I am not resigned. 6.Radio:That was great,Lee.Can you do one more?

I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground.

So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind: Into the darkness they go, the wise and the lovely.

Crowned with lilies and with laruel they go;

but I am not resigned.

——《Dirge Without Music》

摘录美国诗人Edna St. Vincent Millay的一段诗歌开启今天的影评，让我们一起来探讨人生旅途中两个必须面对的问题——衰老与孤独。

美国电影《The hero》（英雄）

作品类型：剧情

主要演员：Sam Elliott（饰演Lee），Laura Prepon（饰演Lee的女友Charlotte）

故事概述：讲述身患疾病的昔日“英雄”（著名西部片演员Lee）如何重新找回自我的故事

上映时间：2017年6月9日在美国上映

作为一部老年题材的电影，导演Brett Haley以最朴实无华的叙事方式将古稀之年Lee的一段故事呈现在观众面前，既现实又梦幻，既残酷又温馨。

不多闲谈了，进入正题，深刻讨论一下作品的看点与内涵。

I，《I'll See You in My Dreams》姊妹篇

继两年前自编、自导了女性老年题材影片《我们梦中见》之后，Brett Haley今年再次出击，为观众们献上了以老年男性为主角的姊妹篇《英雄》。类似的境遇、相同的背景、熟悉的桥段，新片中不少剧情设计似乎让人依稀看见了前篇（《我们梦中见》）的影子。

II，倾情演绎

作为本作绝对主角，Sam Elliott的发挥异常出色，根本没有丝毫演绎痕迹，磁性的嗓音、性感的外貌、孤寂的身影，将剧中过气的老牌西部片明星Lee刻画的入木三分。

笔者很是好奇，为何Sam可以将角色把握的如此精准？于是乎，在网上搜阅了一下这名演员的过往，结果惊人的发现，Sam的过去与剧中人物Lee的昨日无限接近！因为感同身受，所以演绎出色。

III，真实感人

数月前，听一位忘年交说，这部作品在美上映期间，观众几乎是“清一色”的老年人，反响热烈。在下有些好奇，追问道：“那么您是如何看待这部影片的呢？”友人笑而不答。

数月后，本人有幸拿到片源，认认真真看了一遍，终于悟出了“友人的弦外之音”。

这部作品之所以可以得到众多老年人的认可与褒奖，完全要归功于影片自身的真实度。Lee的经历（曾经辉煌、而今暗淡），Lee的现状（人生暮年、身患疾病），Lee的情感历程（离异、女儿疏远），这些人生状态就是当下美国不少老年人的真实写照。因为真实，所以感人！

IV，衰老与孤独

按着定律，人必将渐渐老去！“衰老”带来的不仅仅是生理机能的退化，更是心理堤坝的松动，所以人老了，各种情绪化的负面因素开始上升，其中最明显的就是“孤独”。这里，个人以剧中人物Lee为例，聊一聊”衰老“与”孤独“。

场景一，Lee定睛望着吊死在大树上无名人士。

在影片的开场与末了，这个画面出现了2次。衰败老去的Lee凝视着垂死在树上的西部牛仔，凄凉、落寞的画风，让观众难以忘怀。

场景二，Lee站在海边，望着潮起潮落。

影片中出现了多次相似的场景，看着潮汐、望着海的那一边、Lee一个人的背影，这组画面完美诠释了”夕阳无限好，只是近黄昏“的含义。

桥段一，出色、疯狂的得奖感言让Lee上了Tweet热搜榜。

沉寂数十载的Lee由于一次即兴得奖感言，意外的成为众人关注热点。从无人关心到被人追捧，这180度转变让Lee陷入了迷茫与彷徨。

桥段二，两段对话。（Lee与女儿、Lee与女友）

片尾两段对话场景，让人意犹未尽。

1，Lee与女儿。

一位是渴望得到女儿谅解，希望与其修复关系的父亲。

一位是无法释怀往昔、徘徊不前的女儿。

两个人的对话，一个关于”释放“的主题——谅解。

2，Lee与女友。

一位是老无所依，行将就木之人。

一位是活力四射，憧憬未来之人。

两个人的对话，一个关于”明天“的主题——希望。

让我们将这些场景、桥段汇总起来，仔细体会，是不是仿佛看见了Lee（甚至是每一位老人）所走过的”衰老“与”孤独“之旅？！

影片中的Lee是幸运的。因为女儿、前妻原谅了他，女友Charlotte支持着他，朋友Jeremy照应着他。可是现实中更多更多的老年人呢？他们人生最后的旅途又是怎样......

My candle burns at both ends;

It will not last the night;

But ah, my foes, and oh, my friends-It gives a lovely light！

——《First Fig》

导演★★★★☆（自编自导”老年人“系列第二部，现实性、思想性都在线）

演员★★★★☆（Sam的演绎无可挑剔，余下各位基本水准之上）

剧情★★★★☆（稳扎稳打，叙事架构很赞）

视效★★★☆☆（有几个西部场景帅爆了，其他一般）

音效★★★★☆（配乐没得挑，最后的片尾曲更是美不胜收）

推荐度★★★★☆（中老年人必看电影）

更多影评+推荐首发于微信公众号”floyd与helen的旅途集锦“，谢谢

事业不顺家庭不和老年重疾，这或是许多落魄人的写照。生活似一潭死水，要靠毒品去寻找快感。

直到那位女生突然出现，直到那个得奖感言突然爆红，生活工作似乎都迎来了第二春。以为终于苦尽甘来，可笑的是眼前不过是一层糖衣，糖衣化了底下的苦涩依旧。那位意中人把两人的交欢变作取悦观众的笑料，梦寐以求的剧本却最后也因自己衰退的记忆力不得不错过。

你始终抵不过时间，才华也抵御不住身体的衰败。

生活的困窘时刻缠绕着你，当你放弃了挣扎，却又发现最坏也不过如此。

不治之症也可以坦然面对，在生命的最后时刻，就这样吧。

故事很平，却淡而有味。生活很平，却满是故事。唯一不“平”的是所有演员的演技。

电影从一开始就已经预示着通篇的“无聊”基调，像Lee对着录音设备重复着无聊的广告词那样无聊。没有激发肾上腺素、多巴胺、睾丸酮等让我爽的刺激元素。没有像《龙三和他的七人党》那样的无厘头。没有像《百岁老人翘家去》那样的调皮。没有像《三个老枪手》那样为生活垂死挣扎，也像《布拉格练习曲》那样老当益壮，春心不死。之所以喜欢这部电影，大概是因为当我老了，也难逃如此吧。

对于一个曾经爆红一时的演员来说，没有聚光灯就等于在黑暗。国内有很多这样的老演员因一个角色被人记住，从此再也难逃被这个角色的“圈住”的魔咒，其中滋味恐怕大部分都和男主一样。

Lee需要不断看老电影，需要和曾经有过合作的老伙计重温旧时光，需要沉溺在触不可及的梦，来留住曾经的成就。也因为这个深深留在观众脑子里的角色，让平淡的生活泛起一丝希望的波澜，再次走红，但那又如何？最终又陷入亲情的回忆，难得的试镜机会不得不草草收场。

Lee身处所有人都在用“推特”的时代，他却需要经纪人用传真把剧本传过来。显然已经被时代判了“过气”的刑，开启演艺生涯的第二春显然过于理想化。

我能理解这种垂垂老矣的孤独寂寞冷，当物质不再是追求，亲情总不在线，能拿出来把玩的也只有脑子里那些东西了，值得欣慰的是还有一个给他读诗，陪他过生日的“忘年交”。

沉湎于过去，只因对未来不会有太多希望。老，是所有人都会得的“癌症”。当老到只有回忆，很难不服老。

《无乐挽歌》 ——艾德娜·圣文森特·米莱 我不愿屈从，将友爱的心，隔绝在坚硬的地上。当下如此，未来如此，自古以来莫不如是。

智慧的人，可爱的人，都没入黑暗。尽管离开时，头戴百合月桂王冠，但我不愿屈从。

爱人与思想者，与你一同没入黄土。与阴暗的乱尘融为一体。你之所感，你之所知。习语或陈词，碎片仍存，但佳人已逝。

那些迅速的回应，诚实的眼神，欢笑与爱意，都已逝去，化作滋养玫瑰的春泥。

玫瑰绽放，优雅的卷曲。玫瑰绽放，芬芳的香气。我都知道，但我不认同。更珍贵的是你眼中的光，胜过世上所有的玫瑰。

一步一步，坠入黑暗的坟墓。轻轻地离开，那些美丽温柔善良的人。静静的离开，那些聪慧诙谐和勇敢的人。

我都知道，但我不认同，我也不愿屈从。

作者：方汉君

1

即将濒临死亡的老头李·海登（山姆·艾里奥特饰），静静伫立大海边，海浪翻滚，如其澎湃的内心，一生的耕作，一生的梦想，都将在此生不久后作别。布雷特·海利的《昔日英雄》（2017），触动我内心的，并非老人罹患重疾的痛感，而是他面对疾病的态度，甚至算不上态度，只是顺其自然罢了。

导演之前拍过《我们梦中见》，看得出他对于生离死别题材的青睐。所谓《昔日英雄》，是因为40年前，李作为一位出色的演员，出演了一部优秀的西部片，片中的“英雄”，自此却告别了演绎生涯，只能作幕后广告配音。片头就是他为了一句“孤星烧烤酱，鸡肉最佳拍挡”的台词，反复配音，足见其平乏又无聊的生活。而他对于电影的热爱，从来就没停止过。

“英难”永远只是一个过去式。李每天都期盼有制片人跟他联系，比如看剧本和试镜之类的消息，但却只能接获医生的告知，说他患上了胰腺癌。影片对于疾病，作了一个消解式的冷处理，省略了所有检查、询问及来往于医院的程序。只是他在深夜，坐在沙发上，忍不住打开手机，查询有关胰腺癌的生存指数。

我们人类活着，一般都以为自己是不会死的，或者说，死亡那都是别人的事。一旦身患重疾，大都变得手足无措，面对生死也都缺乏足够的精神准备。如片中李这样能冷静面对，静默如斯，让人根本感觉不到他的重疾，这不只是说豁达，我想还是随遇而安，不想给人带来麻烦。

但李心里很清楚，他已开始了跟死神的赛跑。他必须处理一直缠绕于心中的疙瘩，不解开，不能让他安心。他找到从事编导工作的前妻瓦尔。瓦尔对他爱理不理，好像还在埋怨他的离开。露西还好吗。你可以直接跟她联系。看看前妻，当然是因为自己的病情，可能更主要的还是想通过她找到女儿。

找到了女儿露西（克里斯滕·里特饰），她正在打网球。隔着球网，女儿同样一副不爱搭理的样子。看来女儿一直忌恨父亲绝情地离开了母亲，给她的成长带来了诸多的伤痛。影片的冷处理，有时让人觉得替他着急。女儿问他有什么事吗。我想拍电影。女儿冷冷地说没什么事，就这样了。

2

看着女儿离开的背影，老父亲的心肯定在流血。父女的关系，就像这张球网，被若隐若现的过往阻隔着。“我想拍电影”，这几乎是他对亲人和友人反复说的话。比如在友人杰瑞米这，一起抽点大麻，一起听流行乐，一起看看“冷面笑匠”巴斯特·基顿的《将军号》，这些都能让人忘却烦恼。

在杰瑞米这，李认识了女孩夏洛特（劳拉普·莱潘饰），这个跟他女儿一样大的女孩，成了影片的重点，一个与李同场的“喜乐会”。起初，夏洛特问李为何盯着她。老头有点害羞地说我想看懂你。之后，在街头意外相遇，她同样盯着他，李同样问她，她笑着说没看懂你。

这一对老少就这样靠近了。他之前请女儿跟他一起，参加西部感恩与保健协会，特地给他颁发的终身成就奖，被拒绝了。这下好了，夏洛特愿意陪他一起去。在那个星光璀璨之夜，李遇到了铁杆粉丝凯茜。老头忍住疼痛，上台却把奖杯转赠给一个普通的女观众黛琪，让大家分享他的喜悦。这引来大家的狂呼。

一夜醒来，老头发现夏洛特跟他同床共枕。她笑着说我们什么也没做，因为你有点晕头转向，我送你回来。李说是的，我什么也记不清，到底经历了什么。打开手机的夏洛特兴奋地说，李，昨夜颁奖，你把奖杯转送给黛琪的事，让你上了“推特”头条，点击率达几百万，还在上升。

就这样，李跟夏洛特毫无障碍，又好像自然而然地走在了一起。原来，夏洛特是一位单人秀喜剧演员。在剧场，李坐在台下，跟大家一起观看她的单人秀场。人与人的契合，伟大的爱情，的确是很奇妙的事，足可跨越一切障碍。有趣的是，饰演夏洛特的劳拉·普莱潘，本身就是美国知名喜剧演员，出演过《70年代秀》这样出名的影视喜剧片等。

这其间，医院一直在联系李，准备确定他的治疗方案，但总是被他拖延。直到影片70分钟后，李才对夏洛特说，我要死了。她才如梦方醒，难过地对他说你一定要去治疗，要向我保证，不，现在就准备去。李说我答应你。也许是不忍看到爱他的夏洛特难过，他真的答应了。

3

李还是没去医院。他并不惧怕死亡，更主要的是，治疗即便能延缓死亡，让自己多活几年，但每天只能在化疗、手术等循环中游走，那对于一个生命体本身，到底还有何意义。他只想珍惜当下，珍惜与夏洛特一起的动情时光。他想保持这种美好，不想耽误片刻。所以，他才没去。

但他听从了夏洛特的另一个建议，就是尽早告诉他的亲人。大海边，波浪一如既往地耕作。女儿难受地说你为何现在才告诉我，你以为这样就会让我原谅你吗。可怜的父亲说，那你说怎么办。露西当然爱着父亲，只是急转弯有点难。慢慢，女儿缓下来说，这儿真美。是的。父女就这样达成了和解，这对于李来说是多么的重要。

我喜欢影片这种近乎无情般的冷感，喜欢这种冷色调的天空下，那个体的孤独，面对无际大海兴风作浪的情景。女儿这个年纪，不可能体味生离死别的意涵。死亡对于年轻人来说只是一种形式感，一种仪式，他们无法理解那种痛感，那种心里流血的滋味。但每个人都会老去，都会经历这些。生活总会教会我们一切。

忍受，痛苦，还是达观，如同老头李经历的这些。他看得开，并非刻意耍酷，他只是对生命本身的一种判断，一种达观之上的无奈罢了。如果有选择，他还是会去医院的。当他看到晚期胰腺癌的生存机率微乎其微，他也就只能选择随它去的态度，这种生死观，并不值得鼓励，却值得我们每个人思考，如果是我，我们将怎样面对。

人一生，需要面对的有很多，还有自然灾害，以及诸多意想不到的灾难。或者可以这样说，影片并非仅仅教会我们如何面对死亡，而是给我们呈现另一种生死观，如何把握当下，如何在死亡来临前好好地活着。但现实之中，又有几个真正禅悟生死一线间，只是一呼一吸与一念一隙的堪味光景呢。

当夏洛特静静地读着著名女诗人埃德娜·圣文森特·米莱《无曲的挽歌》这首告别诗，李静静沉湎其中，好像死亡对他来说，只是一种简单的告别，不值得大呼小叫或自怨自艾。是的，如何好好地活在当下，如何理解别人，告别过往，达成和解，这才是影片传达给我们的最大价值所在。

2017、9、21